1 00:00:58,258 --> 00:01:00,493 Eddy me dit que tu travailles pour une entreprise de cosmétiques. 2 00:01:00,493 --> 00:01:02,962 Oui, et je l'adore. 3 00:01:02,962 --> 00:01:04,297 À mon avis, 4 00:01:04,297 --> 00:01:06,800 la plus grande invention dans l'histoire, c'était le maquillage. 5 00:01:06,800 --> 00:01:08,668 Changer de civilisation. 6 00:01:08,668 --> 00:01:10,737 Pensez-vous que Cléopâtre aurait jamais été 7 00:01:10,737 --> 00:01:12,906 Reine du Nil s'il n'y avait pas d'eye-liner ? 8 00:01:13,873 --> 00:01:16,343 Je suppose que je n'ai jamais vraiment j'y ai beaucoup réfléchi. 9 00:01:16,343 --> 00:01:19,412 Aucune chance. C'était une fille très simple. 10 00:01:19,412 --> 00:01:22,515 Ce qu'elle avait, c'était un sentiment de ce qui a fonctionné pour son visage. 11 00:01:23,516 --> 00:01:24,684 C'est rare de rencontrer quelqu'un alors... 12 00:01:24,684 --> 00:01:27,253 Bon marché, criard et superficiel. 13 00:01:27,253 --> 00:01:28,788 ...passionnés par leur travail. 14 00:01:28,788 --> 00:01:30,523 Je l'adore. 15 00:01:30,523 --> 00:01:32,859 Tu sais, la seule chose Je n'aime pas, c'est la façon dont 16 00:01:32,859 --> 00:01:35,195 ils font toutes ces expériences sur ces pauvres petits animaux. 17 00:01:35,195 --> 00:01:37,897 Surtout quand ils ont tous ces clochards là-bas dans la rue. 18 00:01:37,897 --> 00:01:39,399 Pourquoi ne le font-ils pas juste expérimenter dessus ? 19 00:01:39,399 --> 00:01:40,500 Je ne sais pas. 20 00:01:40,500 --> 00:01:42,469 Peut-être parce que ce sont des gens. 21 00:01:42,469 --> 00:01:44,037 Eh bien, c'est juste mon point. 22 00:01:44,037 --> 00:01:46,306 Si ça leur brûle les yeux, ils peuvent vous le dire. 23 00:01:46,306 --> 00:01:47,874 Oh, et soyons réalistes. 24 00:01:47,874 --> 00:01:50,043 La plupart d’entre eux pourraient bénéficier d'un petit relooking. 25 00:01:50,043 --> 00:01:52,078 Peut-être que tu devrais écrire votre député. 26 00:01:52,078 --> 00:01:54,347 Oh, euh. 27 00:01:54,347 --> 00:01:56,549 - Puis-je avoir un verre de Bordeaux ? - Hum ? 28 00:01:56,549 --> 00:01:58,618 Vin rouge. Verre à vin blanc. 29 00:01:58,618 --> 00:01:59,719 Je ne peux pas respirer. 30 00:01:59,719 --> 00:02:01,021 Moi non plus. 31 00:02:02,689 --> 00:02:03,990 Je ne comprends pas. 32 00:02:03,990 --> 00:02:06,726 Pourquoi ne puis-je pas en rencontrer un normal, une femme terre-à-terre ? 33 00:02:06,726 --> 00:02:10,864 Quelqu'un qui est intéressé dans autre chose que vernis à ongles ou verres à vin. 34 00:02:10,864 --> 00:02:12,399 Ketchup. Je veux du ketchup. 35 00:02:12,399 --> 00:02:14,134 Ketchup? Sur un fondant de thon ? 36 00:02:14,134 --> 00:02:16,636 Eh bien, je peux essayer quelque chose de nouveau, je peux ? 37 00:02:16,636 --> 00:02:18,204 Jude, 38 00:02:18,204 --> 00:02:20,206 quelque chose qui te dérange parce que tu as l'air un peu... 39 00:02:21,875 --> 00:02:23,076 ... stressé. 40 00:02:23,076 --> 00:02:25,245 je ne suis pas stressé, juste parce que j'ai abandonné 41 00:02:25,245 --> 00:02:27,180 /un cabinet privé en psychologie pour être là 42 00:02:27,180 --> 00:02:28,348 pour mon fils sans père, 43 00:02:28,348 --> 00:02:30,116 qui est déjà tellement autosuffisant, 44 00:02:30,116 --> 00:02:32,085 et il n'a besoin que de moi changer ses couches 45 00:02:32,085 --> 00:02:33,820 et tapez ses propositions de subventions. 46 00:02:33,820 --> 00:02:37,757 Je m'ennuie tellement. 47 00:02:37,757 --> 00:02:40,894 Vous voyez, c'est exactement ce dont je parle. 48 00:02:40,894 --> 00:02:43,129 Ce sont des attitudes comme ça qui ruinent ce pays. 49 00:02:43,129 --> 00:02:44,497 Excusez-moi? 50 00:02:49,269 --> 00:02:51,871 Regardez autour de vous. Regardez autour de vous. Que vois-tu ? 51 00:02:51,871 --> 00:02:54,207 Je veux dire, il y a une femme fouiller dans les poubelles. 52 00:02:54,207 --> 00:02:57,277 Je suis sûr qu'elle serait heureuse manger ton sandwich sans le ketchup. 53 00:02:57,277 --> 00:02:59,045 Et il y a un homme sans jambes. 54 00:02:59,045 --> 00:03:01,047 Il donnerait son bras droit avoir vos problèmes. 55 00:03:01,047 --> 00:03:02,816 Vous vous ennuyez ? 56 00:03:02,816 --> 00:03:05,118 Commencez à vous plaindre et faire quelque chose. 57 00:03:05,118 --> 00:03:07,954 Aidez quelqu'un. Il le sait. Faisons une différence. 58 00:03:07,954 --> 00:03:09,889 La Fondation Richard Stone souscrit 59 00:03:09,889 --> 00:03:12,525 un certain nombre d'organismes de bienfaisance, comme vous le savez bien. 60 00:03:12,525 --> 00:03:15,628 Laissez-moi vous dire quelque chose. N'importe qui peut écrire un chèque de 100 000 $. 61 00:03:15,628 --> 00:03:17,130 C'est quelque chose d'autre pour s'impliquer. 62 00:03:17,130 --> 00:03:18,698 Et c'est ce que je ferais si j'avais ton... 63 00:03:18,698 --> 00:03:20,066 ton temps libre, tu sais ? 64 00:03:20,066 --> 00:03:22,369 Je... je toucherais certaines vies. 65 00:03:24,304 --> 00:03:25,338 Tu as raison. 66 00:03:30,276 --> 00:03:32,812 Et t'ai-je déjà dit combien je te détestais 67 00:03:32,812 --> 00:03:34,014 quand tu me fais la leçon ? 68 00:03:45,191 --> 00:03:47,560 Maintenant, il y a deux parties à l’opération. 69 00:03:47,560 --> 00:03:49,629 Il y a la cuisine et le service. 70 00:03:49,629 --> 00:03:51,164 La plupart des gens préfèrent cuisiner 71 00:03:51,164 --> 00:03:52,999 parce qu'ils sont un peu peur de la clientèle. 72 00:03:52,999 --> 00:03:55,168 Eh bien, en fait, J'ai flirté avec l'idée 73 00:03:55,168 --> 00:03:56,636 de créer le mien entreprise de restauration, 74 00:03:56,636 --> 00:03:58,204 donc cuisiner ça me conviendrait. 75 00:03:58,204 --> 00:04:00,440 Nous n'avons plus besoin de cuisiniers. 76 00:04:00,440 --> 00:04:02,842 Vous pouvez donc faire le service. 77 00:04:02,842 --> 00:04:05,912 Voici. Maintenant, n'ayez pas l'air si nerveux. 78 00:04:05,912 --> 00:04:07,981 Ce sont des gens tout comme toi et moi. 79 00:04:07,981 --> 00:04:09,349 Attends, Benny. 80 00:04:09,349 --> 00:04:10,984 Maintenant, vous avez peut-être trois personnalités, 81 00:04:10,984 --> 00:04:13,420 mais tu n'en as qu'un côtelette de porc ici, mon frère. 82 00:04:18,458 --> 00:04:21,394 Lisbett ? Les semaines Lisbett ? 83 00:04:21,394 --> 00:04:24,831 - Oui. -Judith Stone. Judith Van Boon. 84 00:04:24,831 --> 00:04:27,233 J'étais ami avec ta sœur au lycée. 85 00:04:27,233 --> 00:04:30,003 Je ne savais pas que quelqu'un était ami avec ma sœur au lycée. 86 00:04:30,003 --> 00:04:31,538 Enfin, pas des amis proches. 87 00:04:31,538 --> 00:04:34,374 Elle s'est assise derrière moi en classe. Vous savez, Van Boon, Weeks. 88 00:04:34,374 --> 00:04:37,043 Oh, c'est vrai, tu vivais sur Willow Drive. 89 00:04:37,043 --> 00:04:40,013 Ta mère avait l'habitude de donner du dentifrice à Halloween. 90 00:04:40,013 --> 00:04:42,015 Oui, eh bien, tout le monde a distribué des bonbons, 91 00:04:42,015 --> 00:04:46,086 alors elle a juste pensé, mais de toute façon, Je suis si heureuse de te voir. 92 00:04:46,086 --> 00:04:49,055 C'est mon premier jour ici, et je suis un peu dépassé. 93 00:04:49,055 --> 00:04:51,391 Alors vous cuisinez ou servez ? 94 00:04:51,391 --> 00:04:53,360 Des filles, des filles, des filles. 95 00:04:53,360 --> 00:04:55,695 Si nous voulions que tu parles, 96 00:04:55,695 --> 00:04:57,530 nous aurions apporté des sèche-cheveux ici. 97 00:04:57,530 --> 00:05:00,867 Alors tu commences à servir, et tu commences à manger. 98 00:05:02,302 --> 00:05:03,603 Nous avons ton préféré aujourd'hui, Liz. 99 00:05:03,603 --> 00:05:05,672 Crème de champignons. 100 00:05:15,882 --> 00:05:17,617 J'ai passé six mois concevoir celui de ce type 101 00:05:17,617 --> 00:05:19,319 toute la ligne de vêtements de sport du printemps. 102 00:05:19,319 --> 00:05:21,721 Puis je découvre son approche révolutionnaire 103 00:05:21,721 --> 00:05:24,124 la fabrication implique voler mes créations 104 00:05:24,124 --> 00:05:25,492 et déménager en Malaisie. 105 00:05:25,492 --> 00:05:28,261 Et grâce à MasterCard, j'avais déjà dépensé 106 00:05:28,261 --> 00:05:29,763 la plupart de l'argent Je n'avais jamais été payé. 107 00:05:29,763 --> 00:05:32,465 Eh bien, tu ne peux pas simplement poursuivre quelqu'un en justice pour quelque chose ? 108 00:05:32,465 --> 00:05:33,833 Eh bien, j'ai parlé à un avocat. 109 00:05:33,833 --> 00:05:37,070 Il m'a dit que je n'avais pas de chance, m'a envoyé une facture de 500 $. 110 00:05:37,070 --> 00:05:40,840 Puis j'ai maximisé mes cartes de crédit pendant que je cherchais du travail. 111 00:05:40,840 --> 00:05:42,342 Six mois plus tard, j'ai commencé 112 00:05:42,342 --> 00:05:44,210 je vends mes affaires juste pour payer mon loyer. 113 00:05:44,210 --> 00:05:48,014 Très vite, je n'ai plus rien, donc, j'étais hors d'un appartement. 114 00:05:49,449 --> 00:05:52,252 Bref, assez parlé de moi. Comment vas-tu? 115 00:05:52,252 --> 00:05:55,221 Oh, eh bien, tu sais, même vieux, même vieux. 116 00:05:55,221 --> 00:05:56,723 Je suis également au chômage. 117 00:05:56,723 --> 00:05:58,425 Vous savez, et j'habite ici. 118 00:05:59,559 --> 00:06:01,361 Et c'est bruyant, et il y a beaucoup de criminalité, 119 00:06:01,361 --> 00:06:03,363 mais bon, nous l'appelons chez nous. 120 00:06:03,363 --> 00:06:05,365 Drôle. C'est comme ça que j'appelle ma voiture. 121 00:06:06,599 --> 00:06:08,635 Écoute, si tu as besoin un endroit où séjourner, 122 00:06:08,635 --> 00:06:10,603 et bien sûr que tu le fais, euh, 123 00:06:10,603 --> 00:06:12,205 tu es plus que le bienvenu rester ici. 124 00:06:12,205 --> 00:06:14,274 Merci. Je ne veux pas imposer. 125 00:06:14,274 --> 00:06:16,743 je suis sûr que je reviendrai sur mes pieds très bientôt. 126 00:06:18,478 --> 00:06:19,946 Eh bien, réfléchissez-y, 127 00:06:19,946 --> 00:06:22,882 et je vais juste laisser les clés au portier pour toi. 128 00:06:25,852 --> 00:06:28,588 -Martin. - Jude, je veux m'excuser à propos du déjeuner hier. 129 00:06:28,588 --> 00:06:29,856 J'étais vraiment hors de propos. 130 00:06:29,856 --> 00:06:32,158 Non, non, non. Tu avais raison, tu sais ? 131 00:06:32,158 --> 00:06:34,627 Alors, je suis sorti, et je me suis porté volontaire dans une soupe populaire 132 00:06:34,627 --> 00:06:36,429 sur la 10e Avenue, et c'était super. 133 00:06:36,429 --> 00:06:37,897 Et tu te souviens Les semaines de Régina ? 134 00:06:37,897 --> 00:06:39,899 Tu l'as rencontrée à ma réunion de lycée. 135 00:06:42,369 --> 00:06:44,237 Tu veux dire celui qui était tellement ennuyeux que tu voulais... 136 00:06:44,237 --> 00:06:46,006 C'est sa sœur, Lizbett. 137 00:06:46,006 --> 00:06:48,375 0-Je l'ai rencontrée à la soupe populaire. - Salut. 138 00:06:49,476 --> 00:06:51,644 Chaque fois que tu ouvres la bouche, tu y mets le pied. 139 00:06:51,644 --> 00:06:54,147 Tu sais, quand j'ai dit ennuyeux, Je voulais dire bien ennuyeux. 140 00:06:54,147 --> 00:06:56,649 Tu sais, un peu comme une abeille occupée. 141 00:06:56,649 --> 00:07:00,120 Ou une fraise de dentiste, ou un coup de soleil vraiment douloureux. 142 00:07:01,154 --> 00:07:02,889 Nous avons partagé une chambre jusqu'à mes 13 ans. 143 00:07:02,889 --> 00:07:04,224 Ah. 144 00:07:07,394 --> 00:07:08,928 Asseyez-vous. 145 00:07:08,928 --> 00:07:09,996 D'accord. 146 00:07:12,532 --> 00:07:13,600 Bonjour? 147 00:07:15,402 --> 00:07:18,038 Chérie, tu as pour apprendre à partager. 148 00:07:18,038 --> 00:07:21,107 Oui, oui, mais c'est le cas Le professeur Fleming spectrophotomètre, 149 00:07:21,107 --> 00:07:23,276 et je pense il devrait avoir une chance jouer avec aussi. 150 00:07:23,276 --> 00:07:25,612 Je pense que quelqu'un a besoin d'une application. 151 00:07:25,612 --> 00:07:27,147 J'arrive tout de suite. 152 00:07:27,147 --> 00:07:29,349 Je... Les pré-tout-petits. 153 00:07:29,349 --> 00:07:31,818 Veux-tu m'excuser juste une minute ? 154 00:07:38,158 --> 00:07:39,359 Emménagez, emménagez ! 155 00:07:39,359 --> 00:07:41,027 À quelle fréquence allez-vous à la soupe populaire ? 156 00:07:41,027 --> 00:07:44,097 Euh, presque tous les jours. 157 00:07:44,097 --> 00:07:45,965 Eh bien, c'est un engagement incroyable. 158 00:07:45,965 --> 00:07:47,400 Je respecte vraiment ça. 159 00:07:47,400 --> 00:07:50,704 Oh, tu sais, je ne sais même pas j'aime en parler. 160 00:07:50,704 --> 00:07:52,572 Tu es un ange. 161 00:07:52,572 --> 00:07:55,642 Si bon, si gentil, si humain. 162 00:07:55,642 --> 00:07:56,776 Comme une infirmière. 163 00:07:56,776 --> 00:07:58,878 C'est vrai, c'est vrai. Tout est en train de se faire. 164 00:08:04,851 --> 00:08:06,486 Tu sais, je déteste paraître trop en avant, mais... 165 00:08:06,486 --> 00:08:09,356 - Veux-tu m'épouser ? - Je peux t'offrir du café ? 166 00:08:09,356 --> 00:08:10,390 Euh... 167 00:08:11,458 --> 00:08:14,994 Oh, peut-être qu'on pourrait essayer de dîner, même si cela pourrait me prendre un peu plus longtemps. 168 00:08:14,994 --> 00:08:17,864 Tu sais, ce n'est pas vraiment un bon moment pour moi. 169 00:08:17,864 --> 00:08:20,000 Je ne suis pas vraiment en mode rencontres. 170 00:08:20,000 --> 00:08:21,101 Oh. 171 00:08:22,202 --> 00:08:25,839 Ce ne sera donc pas un rendez-vous. Ce sera juste de la nourriture. 172 00:08:25,839 --> 00:08:27,307 Je veux dire, vous nourrissez les gens toute la journée. 173 00:08:27,307 --> 00:08:28,775 Vous méritez d'être nourri. 174 00:08:28,775 --> 00:08:31,945 Considérez cela comme un remerciement dîner au nom de l'humanité. 175 00:08:33,346 --> 00:08:36,082 Eh bien, comment puis-je refuser toute l'humanité ? 176 00:08:36,082 --> 00:08:38,351 Super. Et demain soir ? 177 00:08:38,351 --> 00:08:41,021 Sept heures ? Je viendrai te chercher. Où habites-tu? 178 00:08:41,021 --> 00:08:42,856 Vous savez quoi? Je vais courir partout. 179 00:08:42,856 --> 00:08:44,357 Pourquoi est-ce que je ne te rencontre pas ? 180 00:08:44,357 --> 00:08:45,925 D'accord. 181 00:08:52,632 --> 00:08:54,067 Les scampis étaient délicieux. 182 00:08:55,468 --> 00:08:57,671 Je ne me souviens pas de la dernière fois J'ai pris un repas fait maison. 183 00:08:57,671 --> 00:08:59,706 Eh bien, il n'y a aucun problème. 184 00:09:01,775 --> 00:09:02,809 Oh. 185 00:09:03,710 --> 00:09:06,413 Vous avez accidentellement jeté quelques-unes de vos pièces de service. 186 00:09:06,413 --> 00:09:08,348 Dieu merci, tu as trouvé ça. 187 00:09:08,348 --> 00:09:10,316 C'est celui de Judith et mon Modèle de Chine. 188 00:09:10,917 --> 00:09:12,852 Cet aluminium a été à la mode alors. 189 00:09:15,155 --> 00:09:17,090 Puis-je vous intéresser dans un verre après le plat ? 190 00:09:17,090 --> 00:09:18,692 Ouais. J'adorerais une bière. 191 00:09:19,859 --> 00:09:21,528 C'est un très bon choix, 192 00:09:21,528 --> 00:09:24,597 tu sais, parce que Il se trouve que je le prépare moi-même. 193 00:09:28,034 --> 00:09:29,369 Ne vous embêtez pas avec le verre. 194 00:09:29,369 --> 00:09:31,771 D'une manière ou d'une autre, la bière a toujours un goût mieux en bouteille. 195 00:09:32,372 --> 00:09:33,473 Quelle fille. 196 00:09:33,473 --> 00:09:35,442 Martin, je veux pour vous remercier pour ce soir. 197 00:09:36,142 --> 00:09:37,944 je ne m'attendais pas pour passer un bon moment. 198 00:09:38,978 --> 00:09:40,680 C'était censé être un compliment. 199 00:09:40,680 --> 00:09:42,515 Oh. [rires] D'accord. 200 00:09:43,950 --> 00:09:45,452 Eh bien, deux, euh, 201 00:09:45,452 --> 00:09:47,721 encore deux nuits, tu sais, ensemble ? 202 00:10:38,872 --> 00:10:41,274 Oh, je te le dis, Eddie, elle est incroyable. 203 00:10:41,274 --> 00:10:44,644 Cela ne fait qu'une semaine, mais cela pourrait se transformer en quelque chose de grand. 204 00:10:44,644 --> 00:10:46,546 Bien. Bien pour vous. 205 00:10:46,546 --> 00:10:47,714 Quoi? 206 00:10:47,714 --> 00:10:49,182 - Quel est le problème? - Rien. 207 00:10:50,116 --> 00:10:52,318 C'est juste que je me suicide pour te mettre en valeur avec des femmes, 208 00:10:52,318 --> 00:10:53,653 et puis tu pars trouvez-en un vous-même. 209 00:10:53,653 --> 00:10:55,689 Comme c'est égoïste de ma part pour oublier vos sentiments. 210 00:10:55,689 --> 00:10:57,924 Et je parle des femmes de qualité ici. 211 00:10:57,924 --> 00:11:00,593 La plupart d'entre eux ont été eu par les athlètes professionnels, 212 00:11:00,593 --> 00:11:02,696 mais non, ce n'est pas le cas assez bien pour toi. 213 00:11:02,696 --> 00:11:04,998 Allez, Eddie. Ils l'étaient juste un peu trop... 214 00:11:04,998 --> 00:11:07,567 Bon marché, criard et superficiel. 215 00:11:07,567 --> 00:11:09,035 ... matérialiste pour moi, tu sais, 216 00:11:09,035 --> 00:11:11,938 mais Elizabeth a les pieds sur terre, vous savez, et attentionné. 217 00:11:11,938 --> 00:11:14,007 Ouais, ouais, ouais. Oubliez les conneries. 218 00:11:14,007 --> 00:11:15,141 Alors, à quoi ressemble-t-elle ? 219 00:11:15,141 --> 00:11:17,010 Elle est magnifique. Elle est magnifique. 220 00:11:17,010 --> 00:11:18,745 Elle mesure environ 5'8" et est blonde, 221 00:11:18,745 --> 00:11:21,381 et elle ressemble un peu à cette femme là-bas. 222 00:11:21,381 --> 00:11:22,682 Lisbett. 223 00:11:24,984 --> 00:11:26,386 Hé. 224 00:11:26,386 --> 00:11:27,454 Salut. 225 00:11:32,125 --> 00:11:35,028 Nous parlions justement de vous. 226 00:11:35,028 --> 00:11:36,796 C'est mon ami, Eddie Charles. 227 00:11:36,796 --> 00:11:39,065 - Hé, ravi de vous rencontrer. - Qu'est-ce que tu fais avec le sac de couchage ? 228 00:11:39,065 --> 00:11:41,735 - Tu vas camper ? - Non, en fait, j'ai juste... 229 00:11:42,302 --> 00:11:44,104 C'est le bordel là-dedans, je sais. 230 00:11:44,104 --> 00:11:45,638 Sans blague. 231 00:11:45,638 --> 00:11:47,340 On dirait que tu as tout ce que vous possédez là-dedans. 232 00:11:48,541 --> 00:11:50,310 Vous devez être dirigé à la soupe populaire. 233 00:11:50,310 --> 00:11:52,012 Ouais, et je suis en retard, alors... 234 00:11:52,012 --> 00:11:53,179 Pouvez-vous croire cette femme ? 235 00:11:53,179 --> 00:11:54,614 Non seulement elle est bénévole, 236 00:11:54,614 --> 00:11:56,716 mais elle donne tout ça. 237 00:11:56,716 --> 00:11:58,685 Hé, tu portais cette robe hier. 238 00:11:58,685 --> 00:12:00,153 Cela vous allait à merveille. 239 00:12:00,153 --> 00:12:02,288 Elisabeth, J'ai remarqué que tu n'y étais pas 240 00:12:02,288 --> 00:12:04,357 dormir dans ta voiture les deux dernières nuits. 241 00:12:04,357 --> 00:12:07,660 Et si tu trouvais un autre endroit, je me demandais juste si je pouvais m'écraser par l'arrière. 242 00:12:07,660 --> 00:12:10,296 Vous voyez, Luther a fait pipi sur ma boîte. 243 00:12:12,999 --> 00:12:14,134 Tu vis dans ta voiture ? 244 00:12:14,134 --> 00:12:15,669 Bien sûr, elle ne vit pas dans sa voiture. 245 00:12:15,669 --> 00:12:17,804 Tu ne vis pas dans ta voiture, n'est-ce pas ? 246 00:12:18,838 --> 00:12:21,341 Puis-je te parler en privé une minute ? 247 00:12:23,143 --> 00:12:24,244 Lisbett. 248 00:12:26,813 --> 00:12:27,881 Que se passe-t-il? 249 00:12:27,881 --> 00:12:29,949 Tu m'as dit vous habitiez sur la 68ème rue. 250 00:12:29,949 --> 00:12:33,920 En fait, je viens de me garer là Lundi, mercredi et vendredi. 251 00:12:33,920 --> 00:12:35,255 Comment cela a-t-il pu arriver ? 252 00:12:35,255 --> 00:12:37,223 Je veux dire, depuis combien de temps es-tu... 253 00:12:37,223 --> 00:12:40,260 Martin, je voulais te le dire. Je l'ai vraiment fait, c'est juste... 254 00:12:40,260 --> 00:12:42,729 c'est un peu un obstacle à la conversation. 255 00:12:42,729 --> 00:12:45,398 Plus j'attendais, plus c'était dur pour en parler. 256 00:12:49,436 --> 00:12:51,171 Déplacez-le ou perdez-le. Nous commençons également à le remorquer. 257 00:12:51,171 --> 00:12:52,305 Juste deux minutes. 258 00:12:52,305 --> 00:12:53,640 Deux minutes. 259 00:12:55,041 --> 00:12:57,143 je suis vraiment désolé si tu me détestes ou... 260 00:12:58,111 --> 00:13:00,013 Je t'ai donné les heebie-jeebies. 261 00:13:00,013 --> 00:13:02,849 Je comprends tout à fait si tu je ne veux plus jamais me revoir. 262 00:13:03,450 --> 00:13:04,818 Sortez-moi d'ici ! 263 00:13:04,818 --> 00:13:06,486 Ne soyez pas ridicule. 264 00:13:06,486 --> 00:13:08,188 Bien sûr Je veux te revoir. 265 00:13:08,188 --> 00:13:09,823 Vraiment? 266 00:13:09,823 --> 00:13:10,924 Es-tu sûr? 267 00:13:12,058 --> 00:13:13,326 Oh non, je ne le suis pas. 268 00:13:13,326 --> 00:13:15,095 Bien sûr, je suis... j'en suis sûr. 269 00:13:16,396 --> 00:13:18,531 Écoute, je te le dis, nous ne sommes pas liés. 270 00:13:18,531 --> 00:13:20,800 Peut-être que tu m'as vu à la télé. 271 00:13:20,800 --> 00:13:22,836 Ah ! C'est exact. 272 00:13:22,836 --> 00:13:25,772 Tu es Eddie, hein ? 273 00:13:25,772 --> 00:13:28,308 Hé, tout le monde ! C'est Eddie Murphy ! 274 00:13:28,308 --> 00:13:31,344 C'est Eddie Murphy ! Allez! C'est Eddie Murphy ! 275 00:13:34,748 --> 00:13:35,982 Sortons d'ici. 276 00:13:35,982 --> 00:13:38,985 Tu sais, mec, mes femmes sont peut-être matérialistes, 277 00:13:38,985 --> 00:13:42,188 mais au moins ils ont du matériel comme un mur, un toit, un meuble. 278 00:13:42,188 --> 00:13:44,357 Qu'est-ce qui ne va pas? N'avez-vous aucune décence ? 279 00:13:44,357 --> 00:13:46,993 Non, mais j'ai un code postal. 280 00:13:52,665 --> 00:13:54,601 Dream On sera de retour. 281 00:14:02,776 --> 00:14:05,578 Au début, je pensais c'est juste une nuit. 282 00:14:05,578 --> 00:14:08,181 Puis une nuit est devenue deux. 283 00:14:10,116 --> 00:14:11,918 Deux nuits sont devenues une semaine. 284 00:14:11,918 --> 00:14:14,254 Très bientôt une semaine est devenue un mois, et... 285 00:14:15,522 --> 00:14:16,556 me voici. 286 00:14:21,027 --> 00:14:22,729 Cela pourrait arriver à n’importe qui. 287 00:14:24,397 --> 00:14:26,366 Y a-t-il autre chose tu veux savoir ? 288 00:14:26,366 --> 00:14:27,600 - Êtes-vous endetté ? - Non. 289 00:14:27,600 --> 00:14:29,135 - Êtes-vous toxicomane ? - Non. 290 00:14:29,135 --> 00:14:30,704 - Boire ? Jeu d'argent? - Non. 291 00:14:30,704 --> 00:14:32,205 Etes-vous fait chanter quelqu'un ? 292 00:14:32,205 --> 00:14:34,407 Non, ça... ça... le couvre à peu près. 293 00:14:34,407 --> 00:14:36,576 Mais si ça te fait mal à l'aise d'en discuter, 294 00:14:36,576 --> 00:14:37,744 alors nous ne devrions pas. 295 00:14:37,744 --> 00:14:39,746 Jamais. Encore. Je veux dire, tu... vraiment. 296 00:14:41,581 --> 00:14:44,417 Merci pour avoir été si solidaire. 297 00:14:44,417 --> 00:14:45,885 C'est la première fois dans longtemps 298 00:14:45,885 --> 00:14:47,554 Je me suis à nouveau senti comme une personne. 299 00:14:47,554 --> 00:14:48,822 Ne soyons pas physiques. 300 00:14:48,822 --> 00:14:51,324 Aimeriez-vous encore du yaourt glacé ? 301 00:14:51,324 --> 00:14:52,425 Ce n'est pas mal. 302 00:14:52,425 --> 00:14:54,594 Non, il se fait tard. 303 00:14:54,594 --> 00:14:56,696 Allez. Allons nous coucher. 304 00:14:56,696 --> 00:14:58,331 Pourquoi ne continuez-vous pas et... 305 00:15:00,100 --> 00:15:02,836 Allez, préparez-vous, et je vais... j'arrive tout de suite. 306 00:15:02,836 --> 00:15:05,071 Attends, quelque chose ne va pas, Martine ? 307 00:15:05,071 --> 00:15:06,473 Non. 308 00:15:06,473 --> 00:15:07,941 Non, c'est juste ça... 309 00:15:07,941 --> 00:15:09,976 J'ai essayé d'attendre de ce moment de difficulté. 310 00:15:09,976 --> 00:15:12,278 ... j'aurais aimé qu'il y en ait quelque chose que je pourrais faire pour... 311 00:15:12,679 --> 00:15:13,713 pour aider. 312 00:15:13,713 --> 00:15:15,548 Oh, tu n'en as aucune idée 313 00:15:15,548 --> 00:15:16,950 combien vous avez déjà fait. 314 00:15:17,951 --> 00:15:19,753 De plus, vous êtes éditeur de livres. 315 00:15:19,753 --> 00:15:21,788 Ce n'est pas comme vous êtes l'Armée du Salut. 316 00:15:24,024 --> 00:15:25,625 J'ai compris. 317 00:15:25,625 --> 00:15:27,861 Le journal d'un sans-abri. 318 00:15:27,861 --> 00:15:30,196 L'histoire vraie d'une femme qui vit dans sa voiture, 319 00:15:30,196 --> 00:15:31,698 se faufile dans les douches des hôtels, 320 00:15:31,698 --> 00:15:33,299 je ne peux pas trouver de travail jusqu'à ce qu'elle ait une adresse, 321 00:15:33,299 --> 00:15:35,001 je ne peux pas obtenir d'adresse jusqu'à ce qu'elle ait un travail. 322 00:15:35,001 --> 00:15:37,871 Gibby, c'est... c'est le Catch-22 des années 90. 323 00:15:37,871 --> 00:15:40,740 Hum. Une seule question. 324 00:15:40,740 --> 00:15:42,809 Est-ce la pire idée tu as déjà lancé, 325 00:15:42,809 --> 00:15:45,011 ou est-ce la pire idée quelqu'un a déjà lancé ? 326 00:15:45,011 --> 00:15:46,680 Gibby, allez. Allez. 327 00:15:46,680 --> 00:15:48,381 Nous sommes dans une situation gagnant-gagnant situation ici. 328 00:15:48,381 --> 00:15:50,150 Nous aidons une femme se remettre sur pied, 329 00:15:50,150 --> 00:15:52,052 et elle nous donne un certain best-seller. 330 00:15:52,052 --> 00:15:55,221 Oh oui. Je vois déjà les publicités. 331 00:15:55,221 --> 00:15:57,791 Vous avez senti leur puanteur. Maintenant, lisez leur histoire. 332 00:15:57,791 --> 00:16:00,694 Peut-être pourrions-nous grattez-le et reniflez-le. 333 00:16:00,694 --> 00:16:02,362 Peut être. 334 00:16:02,362 --> 00:16:04,364 Peut-être que nous pouvons discuter stratégies de marketing plus tard. 335 00:16:04,364 --> 00:16:07,233 D'accord, mais l'important c'est qu'Elizabeth Weeks est... 336 00:16:07,233 --> 00:16:11,104 Sur la deuxième ligne, elle veut savoir quand tu rentres à la maison ce soir. 337 00:16:14,407 --> 00:16:16,443 Tu dois vouloir dire chez Jeremy, sur la ligne deux. 338 00:16:16,443 --> 00:16:17,977 Pourquoi tu ne dis-lui juste ça... 339 00:16:17,977 --> 00:16:19,612 Martine, Je pense que je connais la différence 340 00:16:19,612 --> 00:16:21,281 entre ta copine et ton fils. 341 00:16:21,281 --> 00:16:23,817 Semaines Elizabeth a de longs cils. 342 00:16:23,817 --> 00:16:26,152 Jérémie a un père qui sort avec des femmes sans abri. 343 00:16:26,152 --> 00:16:27,320 Prenez un message. 344 00:16:29,622 --> 00:16:30,824 Mon Dieu. 345 00:16:30,824 --> 00:16:33,360 Marty, puis-je suggérer le vagabond 346 00:16:33,360 --> 00:16:35,929 qui traîne devant le bâtiment dans les aboiements de la circulation ? 347 00:16:35,929 --> 00:16:37,964 Il ne faudrait pas proposez-lui une offre de livre. 348 00:16:37,964 --> 00:16:40,900 je suis sûr tu pourrais l'attirer au lit avec une cuisse de poulet à moitié mangée. 349 00:16:40,900 --> 00:16:44,237 Gibby, il ne s'agit pas de Elizabeth Weeks est mon amie. 350 00:16:44,237 --> 00:16:45,839 C'est une histoire il faut le dire. 351 00:16:45,839 --> 00:16:47,107 Maintenant, attendez une minute. 352 00:16:47,107 --> 00:16:49,509 je garantirai l'avance sur mon salaire. 353 00:16:49,509 --> 00:16:51,745 Marty, ce sont mes mots préférés à entendre. 354 00:16:51,745 --> 00:16:54,214 Et ici, mets ça dans une tasse pour moi, n'est-ce pas ? 355 00:16:58,251 --> 00:16:59,486 Un garçon intelligent. 356 00:17:00,820 --> 00:17:02,255 Je ne sais pas quoi dire. 357 00:17:03,223 --> 00:17:04,524 Que Dieu te bénisse. 358 00:17:04,524 --> 00:17:05,892 Vous n'avez rien à dire. 359 00:17:05,892 --> 00:17:08,061 Et d'ailleurs, c'est juste une avance. 360 00:17:08,061 --> 00:17:09,295 Oh, Martin, merci. 361 00:17:10,530 --> 00:17:11,564 Je ne peux pas faire ça. 362 00:17:11,564 --> 00:17:13,033 Quoi? 363 00:17:14,367 --> 00:17:15,702 Pourquoi pas? 364 00:17:15,702 --> 00:17:17,337 Ce n'est pas comme c'est un document ou quelque chose du genre. 365 00:17:17,337 --> 00:17:18,638 Vous allez le gagner. 366 00:17:18,638 --> 00:17:20,273 Non, ce n'est pas ça, c'est juste... 367 00:17:21,074 --> 00:17:23,243 être sans abri n'est pas ma plus grande fierté. 368 00:17:24,344 --> 00:17:27,147 je veux mettre tout ça derrière moi, je ne l’ai pas imprimé. 369 00:17:27,147 --> 00:17:30,383 Non, non. Regarder. L'encaissement de ce chèque mettra tout ça derrière toi. 370 00:17:30,383 --> 00:17:32,485 Tu sais, en plus, tu seras un modèle. 371 00:17:32,485 --> 00:17:33,887 Tu feras l'affaire pour les sans-abri 372 00:17:33,887 --> 00:17:35,955 ce que Betty Ford a fait pour les toxicomanes. 373 00:17:35,955 --> 00:17:37,791 C'est exactement ce dont j'ai peur. 374 00:17:37,791 --> 00:17:40,460 Je ne veux pas être l'affiche enfant pour les sans-abri. 375 00:17:41,261 --> 00:17:42,862 Je suis désolé. 376 00:17:42,862 --> 00:17:45,031 Pouvons-nous simplement le laisser tomber ? 377 00:17:45,031 --> 00:17:47,000 Bien. Très bien, c'est bon. 378 00:17:49,369 --> 00:17:51,071 Non, je ne peux pas croire ça. 379 00:17:51,071 --> 00:17:53,873 Je prends des risques pour trouver le parfait solution à nos problèmes. 380 00:17:53,873 --> 00:17:56,343 - Tu ne veux même pas le faire. - Que veux-tu dire, "notre problème" ? 381 00:17:56,343 --> 00:17:58,845 Je sais quel est mon problème. Quel est ton problème ? 382 00:17:58,845 --> 00:18:00,580 Nous ne pouvons pas être vus ensemble. 383 00:18:00,580 --> 00:18:03,216 N'obtenons pas en sémantique, d'accord ? Vous savez de quoi je parle. 384 00:18:03,216 --> 00:18:04,718 Ouais, je pense que oui. 385 00:18:04,718 --> 00:18:06,986 Regardez, Je vous propose une issue. 386 00:18:06,986 --> 00:18:09,823 Martin, admets-le. Toute cette histoire de livre ça n'a rien à voir avec moi. 387 00:18:09,823 --> 00:18:11,925 Tu fais seulement ça ainsi vous vous sentirez plus à l'aise. 388 00:18:11,925 --> 00:18:14,494 Je me sentirai plus à l'aise ? Je suis déjà à l'aise. 389 00:18:14,494 --> 00:18:16,796 j'ai un appartement et un travail et un lit. 390 00:18:16,796 --> 00:18:18,798 C'est toi qui vis dans un Volkswagen Rabbit. 391 00:18:18,798 --> 00:18:20,533 - J'y vais maintenant. - Où? 392 00:18:20,533 --> 00:18:21,968 Où? Vous n'avez nulle part où aller. 393 00:18:21,968 --> 00:18:23,970 Il suffit d'encaisser le chèque et devenir une personne normale. 394 00:18:23,970 --> 00:18:26,506 Veux-tu? Je veux dire, allez. Que puis-je faire de plus ? 395 00:18:26,506 --> 00:18:28,074 Je ne t'ai rien demandé. 396 00:18:29,175 --> 00:18:31,978 Je pensais avoir quelqu'un qui m'a respecté 397 00:18:31,978 --> 00:18:34,047 et m'a fait sentir je suis à nouveau bien dans ma peau. 398 00:18:34,614 --> 00:18:35,749 Évidemment, j'avais tort. 399 00:18:41,121 --> 00:18:42,155 Tête de cochon ! 400 00:18:47,961 --> 00:18:50,397 Tu as fait une erreur, gamin. Une grave erreur. 401 00:18:52,565 --> 00:18:54,100 Toby, appelle-moi quand Judith arrivera. 402 00:18:54,100 --> 00:18:56,536 D'accord, buzz. 403 00:18:56,536 --> 00:18:58,371 Elle est debout juste devant moi. 404 00:19:00,040 --> 00:19:01,274 Toby. 405 00:19:01,274 --> 00:19:03,476 Martin, peux-tu me donner le taille-crayon ? 406 00:19:08,682 --> 00:19:09,916 Merci. 407 00:19:09,916 --> 00:19:11,785 Elizabeth m'a demandé pour vous rendre ceci. 408 00:19:11,785 --> 00:19:14,320 Merci. Savez-vous où elle est ? 409 00:19:14,320 --> 00:19:15,989 j'ai essayé pour entrer en contact avec elle. 410 00:19:15,989 --> 00:19:18,758 Ah pourquoi ? Parce qu'elle s'est enfuie avant que tu aies une chance 411 00:19:18,758 --> 00:19:21,127 se marquer le front avec une Scarlett H ? 412 00:19:23,930 --> 00:19:25,532 Dis-moi juste où elle est, tu veux ? 413 00:19:25,532 --> 00:19:26,900 Elle vit à Brooklyn Heights. 414 00:19:26,900 --> 00:19:28,835 Je lui ai prêté de l'argent pour le premier mois de loyer 415 00:19:28,835 --> 00:19:30,570 et dépôt de garantie, et demain elle se retrouve 416 00:19:30,570 --> 00:19:33,006 avec un costumier à propos peut-être faire un travail indépendant. 417 00:19:33,006 --> 00:19:36,643 Super. C'est génial. Avez-vous son numéro de téléphone ? 418 00:19:36,643 --> 00:19:38,445 Martin, elle ne veut pas pour te parler. 419 00:19:38,445 --> 00:19:40,780 Pourriez-vous arrêter ça, s'il vous plaît ? 420 00:19:41,448 --> 00:19:42,549 Désolé. 421 00:19:42,549 --> 00:19:44,784 Il est tard et j'ai pour servir les dîners. 422 00:19:44,784 --> 00:19:46,286 - Non, Jude. - Judy ! 423 00:19:46,286 --> 00:19:47,721 Vous avez l'air en forme comme un furet. 424 00:19:47,721 --> 00:19:50,056 Tournoyer, Je devinerai ton poids. 425 00:19:50,056 --> 00:19:51,257 Bonjour Gibby. 426 00:19:52,559 --> 00:19:54,828 Huit pierre sept. Donnez ou prenez une livre. 427 00:19:54,828 --> 00:19:56,696 Gibby, devine ma pointure. 428 00:19:56,696 --> 00:19:58,365 Marty, ton bureau. 429 00:20:00,433 --> 00:20:02,602 J'ai le plan marketing pour votre livre sur les sans-abri. 430 00:20:02,602 --> 00:20:04,371 Nous avons mis Miss Weeks en robe, 431 00:20:04,371 --> 00:20:06,806 commodément en lambeaux au niveau de la poitrine et de la croupe. 432 00:20:06,806 --> 00:20:08,441 Féminin, mais sauvage. 433 00:20:08,441 --> 00:20:10,010 La féminité devenue sauvage dans les rues. 434 00:20:10,010 --> 00:20:13,446 C'est drôle si tu dis ça, parce que j'ai une excellente nouvelle. 435 00:20:14,547 --> 00:20:17,017 Elizabeth a trouvé un travail et un appartement. 436 00:20:17,017 --> 00:20:20,286 - Donc? - Donc, il n'y a pas ça va être un livre. 437 00:20:20,286 --> 00:20:22,122 Et Whitestone sauve dix mille dollars. 438 00:20:22,122 --> 00:20:23,990 Et tout le monde vit heureux pour toujours. 439 00:20:25,825 --> 00:20:28,862 Tout le monde sauf le noble souverain du royaume. 440 00:20:30,430 --> 00:20:32,298 Il semble que quelqu'un à Bonjour New York 441 00:20:32,298 --> 00:20:34,167 J'ai eu vent du projet, et ils aimeraient faire 442 00:20:34,167 --> 00:20:36,002 un spectacle entier à propos de notre petite bécassine de gouttière. 443 00:20:36,002 --> 00:20:38,204 J'ai dépensé 20 000 $ en promotions. 444 00:20:38,204 --> 00:20:40,907 Eh bien, Gibby, J'apprécie votre soutien 445 00:20:40,907 --> 00:20:43,410 comme d'habitude mais euh... 446 00:20:43,410 --> 00:20:44,811 ...l'accord est mort. 447 00:20:44,811 --> 00:20:46,146 Elle n'est plus sans abri. 448 00:20:48,415 --> 00:20:49,983 Non, mais vous pourriez bien l'être. 449 00:20:49,983 --> 00:20:52,419 Si tu ne m'en trouves pas un autre vagabond à cinq heures. 450 00:20:52,419 --> 00:20:55,055 Maintenant, hachez, hachez. Là, mais par ma grâce, vas-y. 451 00:20:56,156 --> 00:20:58,224 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 452 00:20:58,224 --> 00:21:00,860 Donc en gros, tu tiens un journal de vos expériences. 453 00:21:00,860 --> 00:21:05,598 Les tenants et aboutissants de la vie dans la rue, et nous vous donnons 10 000 $. 454 00:21:06,366 --> 00:21:07,400 Que dites-vous? 455 00:21:13,073 --> 00:21:14,407 Je prends ça comme un non. 456 00:21:14,407 --> 00:21:16,810 Ici, ici. Voilà vingt dollars. 457 00:21:16,810 --> 00:21:18,411 Pourquoi n'achètes-tu pas pour toi de la nourriture ? 458 00:21:20,046 --> 00:21:21,114 Quelques croquettes. 459 00:21:22,449 --> 00:21:25,352 Donne-moi ton fatigué, ton pauvre... 460 00:21:26,319 --> 00:21:29,422 vos masses regroupées, désir de respirer librement. 461 00:21:30,657 --> 00:21:34,227 Les misérables déchets de tes rivages grouillants 462 00:21:34,227 --> 00:21:40,033 envoie-les la tempête sans abri m'a été lancée. 463 00:21:42,635 --> 00:21:43,937 Excusez-moi. 464 00:21:46,172 --> 00:21:47,374 Comment vas tu'? 465 00:21:53,513 --> 00:21:54,581 Merci.